1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Anteriormente...

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Uau.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,360
Estamos realmente aqui.

4
00:00:06,360 --> 00:00:10,880
19 celebridades chegaram para jogar
o mistério final do assassinato...

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,600
Isso é vida ou morte, não é?

6
00:00:12,600 --> 00:00:16,040
..tudo na esperança de vencer
até £ 100.000

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
pela instituição de caridade escolhida.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
<cor da fonte="
Algo está acontecendo.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
GRITANDO

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,880
Mas eles aprenderam rapidamente
isso neste jogo...

11
00:00:22,880 --> 00:00:25,720
Ah, Deus. Ah bem
todos são nossos nomes.

12
00:00:25,720 --> 00:00:27,880
..não há tratamento especial.

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,000
<cor da fonte="

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Eu tenho um Escudo, eu tenho um Escudo.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,720
Tenho um escudo. Escudo!

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Escudo!

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Três traidores foram escolhidos...

18
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
O que eu vou fazer?

19
00:00:41,080 --> 00:00:42,680
..e uma primeira missão épica...

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,480
<cor da fonte="

21
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
Eu tranquei
e eu não queria.

22
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
..coloque os jogadores na linha de fogo.

23
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
TODOS ANIVERSÁRIOS

24
00:00:50,480 --> 00:00:54,640
Clare puxar aquela alavanca é exatamente
o que um traidor faria.

25
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
As suspeitas se intensificaram...

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
Eu suspeito de Kate
<cor da fonte="

27
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Com seu escudo,
Eu não acho que ela nunca, tipo,

28
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
realmente exibiu muito isso.
Não, ela não fez isso. Ela não fez isso.

29
00:01:03,120 --> 00:01:04,520
Nico, eu acho.

30
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
Há algo sobre o caminho
ele olhou para todo mundo, mas então...

31
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
<cor da fonte="
Ele parecia tenso.

32
00:01:08,960 --> 00:01:11,720
..e os traidores
assumiu uma tarefa traiçoeira.

33
00:01:11,720 --> 00:01:13,960
"Esta noite você deve
assassinato à vista de todos."

34
00:01:13,960 --> 00:01:16,480
"Esfregue as mãos com
o pólen envenenado..."

35
00:01:16,480 --> 00:01:20,600
"..e toque o rosto do
<cor da fonte="

36
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Ah, Deus.

37
00:01:22,080 --> 00:01:25,120
Mas quem será o primeiro
ser assassinado?

38
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
Estes são os traidores das celebridades.

39
00:01:33,320 --> 00:01:39,400


40
00:01:39,400 --> 00:01:42,320


41
00:01:43,880 --> 00:01:46,720


42
00:01:46,720 --> 00:01:50,440
Esta noite, eles escolherão quem
<cor da fonte="

43
00:01:50,440 --> 00:01:53,960
tornada mais difícil por
o grande esforço de hoje. Sim.

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
Eu tenho esse pólen envenenado
em minhas mãos

45
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
mas não sei quem assassinar.

46
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Não vai ser fácil.

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
ELE SUSPIRA

48
00:02:11,400 --> 00:02:13,760
Ah, isso.
<cor da fonte="

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Oh, posso pegar um em um minuto,
na verdade. Eu poderia.

50
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
Eu vou tomar uma xícara de chá.
Venha tomar uma xícara de chá. Tchau.

51
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
ELA RI

52
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
<cor da fonte="
Não, eu também não.

53
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
ELES RI

54
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
Oh meu Deus.

55
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
Eu definitivamente confio em você.

56
00:02:28,720 --> 00:02:30,560
Bem, eu confio em você.

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,560

nas sombras...

58
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Clare é a maior ameaça,

59
00:02:38,160 --> 00:02:41,200
<cor da fonte="
inteligente, provavelmente.

60
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Sim.

61
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
Estou realmente contra o relógio.

62
00:02:45,480 --> 00:02:48,400
Como vou tocar
cara de alguém?

63
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Eu só vou
distribuir minhas sobremesas.

64
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
<cor da fonte="

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Ele pegou aquela coisa?
Oh, Deus, ele está lá fora.

66
00:03:07,520 --> 00:03:09,120
Por que ele está lá fora?

67
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Agora, isso é legal.

68
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Pessoal, vejam o que eu fiz para nós -
um pouco...

69
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
<cor da fonte="
Tem francês... Ah, obrigado.

70
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
Calor adorável.

71
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
Sim. E novamente.

72
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
Alan me deu uma piscadela.

73
00:03:25,760 --> 00:03:29,520
talvez eu tenha que falar com ele
sobre mantê-lo em segredo.

74
00:03:29,520 --> 00:03:33,480
Ainda não tenho certeza de quem ele matou,
<cor da fonte="

75
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Veja isso. Eu tenho um botão
em cima de um marshmallow.

76
00:03:36,160 --> 00:03:39,480
Quem teria pensado
uma delícia dessas?

77
00:03:39,480 --> 00:03:44,440

nas sombras...

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
PEDÁGIOS DE SINO

79
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
Lá vou eu, meus queridos.
<cor da fonte="

80
00:03:50,160 --> 00:03:52,760
E deixe-me rezar para que eu o faça
vejo todos vocês pela manhã.

81
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Sim.

82
00:03:54,360 --> 00:03:57,080
Estou lhe dizendo... Sim.
Eu – Fiel.

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Eu também. Genuíno?

84
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
<cor da fonte="

85
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Erm, espero ver você amanhã.

86
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Sim. Espero ver você também.

87
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Oh. Foi lindo esta noite.

88
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Espero que eles não me matem. Sim.

89
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
Boa noite, meu amor.
Espero ver você amanhã.

90
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
<cor da fonte="
Boa noite, querido.

91
00:04:16,920 --> 00:04:20,480
Se eu morrer esta noite... Oh!
..adeus.

92
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
Eu adoro todos vocês.
Paloma Faith, eu te amo.

93
00:04:26,040 --> 00:04:28,760

nas sombras...

94
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
Com a partida dos fiéis,
<cor da fonte="

95
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
à vista de todos aconteceu,

96
00:04:40,560 --> 00:04:45,720
é hora dos traidores se encontrarem
para refletir sobre sua primeira morte.

97
00:04:48,120 --> 00:04:52,640

Você não é bom

98
00:04:52,640 --> 00:04:57,680


99
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Ah, eu sou uma pessoa má.

100
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
Bem, que dia.

101
00:05:00,680 --> 00:05:04,120
<cor da fonte="
você é um bom traidor.

102
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Quem foi?

103
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
Eu só vou entregar
minhas sobremesas.

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
Nós... nós seguiremos atrás.
Ah, adorável.

105
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Iremos em breve.

106
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Você gostou do que eu fiz? Eles são
<cor da fonte="

107
00:05:20,200 --> 00:05:21,960
Eles parecem franceses.

108
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
ALAN RISOS

109
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Você tem um pouco de cabelo
na sua cara.

110
00:05:25,640 --> 00:05:27,440
OK. Aí está você, aí vai você.

111
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
Acabou. Fabuloso, querido.

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
<cor da fonte="

113
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
Adorável Paloma Faith.

114
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
Eu me sinto péssimo.

115
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
Mas eu não sabia mais o que fazer.

116
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Eu fui e matei
um dos meus melhores amigos.

117
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Eu pensei: “Devo fazer isso?
Porque eu realmente gosto dela."

118
00:05:51,040 --> 00:05:54,160
<cor da fonte="
nunca vou ter a oportunidade.

119
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
Isso partiu meu coração.

120
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Você tem que endurecer.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Eu não quero ouvir mais nada
esse absurdo de coração partido.

122
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Eu sei, eu sei.
O que você está? O que você está?

123
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
Eu sou um traidor.
<cor da fonte="

124
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
Precisamos começar a aproveitar isso.

125
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Eu sei. Sim, nós fazemos.

126
00:06:06,040 --> 00:06:10,160
Vai ser difícil ver
A cara da Paloma no café da manhã amanhã,

127
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
mas Alan executou
isso perfeitamente.

128
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Um fiel abatido.

129
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
<cor da fonte="

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
A ação está feita.

131
00:06:29,240 --> 00:06:33,320
Ontem à noite, os traidores assassinaram
Paloma à vista.

132
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
No entanto, sem o conhecimento
aos fiéis,

133
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
todo mundo vai aparecer
para o café da manhã,

134
00:06:37,800 --> 00:06:42,320
como o pólen venenoso
<cor da fonte="

135
00:06:42,320 --> 00:06:46,680

Para onde você vai correr?

136
00:06:46,680 --> 00:06:49,840

Para onde você vai correr?

137
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
Ah, uau!

138
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Somos os primeiros?
Nós somos os primeiros.

139
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
Ah, eu sobrevivi.
<cor da fonte="

140
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
Eu não dormi bem ontem à noite
porque pensei que poderia ser morto.

141
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Agora posso dar um profundo suspiro de alívio

142
00:07:07,960 --> 00:07:09,400
e apenas aproveite o dia

143
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
e estude todos.

144
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
Joe e eu tínhamos escudos, mas você
os caras devem estar se sentindo incríveis.

145
00:07:14,800 --> 00:07:17,480
<cor da fonte="
Agora você pode realmente comer.

146
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
Sim. Porque você está aliviado.

147
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Podemos, tipo, respirar agora.

148
00:07:20,240 --> 00:07:22,400
Foi realmente assustador
entrando no café da manhã

149
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
porque você tem que se fazer de bobo,
<cor da fonte="

150
00:07:26,000 --> 00:07:29,080
Então, é um verdadeiro malabarismo.

151
00:07:29,080 --> 00:07:30,720
Tudo isso é grátis, certo?
Deixe meio quilo.

152
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
CLARA RISOS

153
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
Cobro mais tarde, Joe.

154
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
Quem achamos que pode estar morto?

155
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Então, os escudos eram...

156
00:07:36,440 --> 00:07:40,160
Celia, Joe Marler, você,
<cor da fonte="

157
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
sabemos que não será.

158
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
BATA NA PORTA
Oh! Oh meu Deus. Olá, entre.

159
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus.

160
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
Ei. Oi.

161
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
ELES festejam

162
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
<cor da fonte="

163
00:07:56,280 --> 00:08:00,720
Fiquei nervoso para ver se consegui,
você sabe, para o café da manhã.

164
00:08:00,720 --> 00:08:03,840
Você sabe, seria muito terrível
indo em um regime tudo incluído

165
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
para o castelo dos Traidores e depois

166
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
você nem consegue
um croissant disso.

167
00:08:07,680 --> 00:08:12,040
A tensão da espera
<cor da fonte="

168
00:08:12,040 --> 00:08:13,800
Ah, horrível, horrível.

169
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Eu primeiro passo pela porta,
"Oh meu Deus.

170
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
"Você ainda está vivo, você não
foi assassinado."

171
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
E, claro, eu sei
nenhum deles foi assassinado

172
00:08:21,360 --> 00:08:24,200
mas, no momento, estou indo
<cor da fonte="

173
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
sendo super amigável,

174
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
sendo um pouco, "Ooh..."

175
00:08:27,640 --> 00:08:28,760
Bastante hesitante.

176
00:08:28,760 --> 00:08:32,520
Mal posso esperar para ser assassinado e apenas
tire aquela foto misturada.

177
00:08:32,520 --> 00:08:35,240
Por que eu estava olhando para o sol?

178
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Eu acho que você parece estranho
sexy nisso.

179
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
<cor da fonte="
S... Ênfase no estranho.

180
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
Quem ainda não chegou?

181
00:08:45,280 --> 00:08:48,000
É meio estranho no café da manhã
porque todo mundo está esperando

182
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
para o final, quando eles vão
ver que alguém está morto

183
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
e, claro, ninguém se foi,

184
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
<cor da fonte="
de forma diferente

185
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
quando a escritura for revelada,

186
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
Acho que estamos seguros.

187
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
Então, isso é bastante
uma manhã tranquila.

188
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Ruth, você tem alguma suspeita?

189
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Nada sólido. Você não é... Não.

190
00:09:06,000 --> 00:09:09,200
<cor da fonte="
um nome e você me dá um nome?

191
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
OK, três, dois, um.

192
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Quem?

193
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Sim.

194
00:09:23,160 --> 00:09:28,520
Você acha que há um traidor
nesta sala agora?

195
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
A lei das médias diz que tem que ser.

196
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
Quase não olhe para a porta.

197
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
<cor da fonte="

198
00:09:35,240 --> 00:09:38,000
"Oh, meu Deus, é..." Sim.

199
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Sim.

200
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Esse é o meu número um.

201
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
É principalmente por causa de algo que vi
quando tiraram os tapa-olhos.

202
00:09:52,920 --> 00:09:56,640
<cor da fonte="
à palavra Fiel.

203
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Foi um verdadeiro...

204
00:09:59,400 --> 00:10:00,440
Foi isso.

205
00:10:00,440 --> 00:10:02,040
BATENDO NA PORTA

206
00:10:00,440 --> 00:10:02,040
Oh. Ah, olá.

207
00:10:02,040 --> 00:10:03,400
Ah, espere.

208
00:10:05,720 --> 00:10:08,280
Uau! Sim. Quem é esse?

209
00:10:08,280 --> 00:10:09,320
Sim!

210
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
<cor da fonte="

211
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
Ah!

212
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
Você conseguiu.

213
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Paloma.

214
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
Paloma!

215
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
Oh meu Deus.

216
00:10:24,360 --> 00:10:26,400
Eu estava tão feliz

217
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
e, tipo, aliviado.

218
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
Foi muito bom ver
a reação de todos

219
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
<cor da fonte="
e eu pensei,

220
00:10:33,200 --> 00:10:35,960
"Oh, graças a Deus não ser
o primeiro morto."

221
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Estou tão feliz em ver você.

222
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
Estou tão feliz em ver você.

223
00:10:42,440 --> 00:10:44,400
Eu não evitei contato visual
com Paloma

224
00:10:44,400 --> 00:10:49,280
porque pensei que as pessoas iriam
<cor da fonte="

225
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
..qualquer tipo de mudança de comportamento,

226
00:10:51,600 --> 00:10:54,320
então eu apenas olhei para ela e fiquei
assim como,

227
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
"Estou tão feliz em ver você,"

228
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
e ela disse,
"Estou tão feliz em ver você."

229
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
Oh, Deus, eu sou horrível.

230
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
<cor da fonte="

231
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Nick. Lúcia.

232
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Estêvão.

233
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
E então Célia.

234
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Oh meu Deus.

235
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Não é Célia,
porque ela tem um escudo.

236
00:11:15,720 --> 00:11:19,080
É muito improvável que seja Stephen,
então é entre Nick e Lucy.

237
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
<cor da fonte="

238
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
Não! Oh...

239
00:11:22,040 --> 00:11:24,760
RINDO: Oh, Deus, estou pegando isso
muito a sério.

240
00:11:24,760 --> 00:11:25,800
Oh.

241
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
Oh, bata naquela porta, vamos.

242
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
BATA NA PORTA

243
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
<cor da fonte="

244
00:11:38,800 --> 00:11:42,000
ELES festejam

245
00:11:42,000 --> 00:11:45,520
Isso é todo mundo. Isso é todo mundo.
Isso é todo mundo.

246
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
Isso é todo mundo. É isso?

247
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
Sim.

248
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
O que diabos...?
<cor da fonte="

249
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Ah, graças a Deus. Ah, por...

250
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
Nick, Nick, Nick.

251
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ei, talvez alguém tenha sido recrutado.

252
00:12:00,720 --> 00:12:04,160
Talvez alguém tenha sido recrutado.

253
00:12:04,160 --> 00:12:07,080
Olá. O que?

254
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
Obviamente, eu matei
alguém à vista

255
00:12:09,520 --> 00:12:14,640
<cor da fonte="
então eu tive que fingir - "O quê?!"

256
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
"Estão todos aqui embaixo?
Mas pensei que alguém tivesse sido assassinado."

257
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
O que aconteceu?

258
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
Foi um exagero para
minha habilidade de atuação.

259
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Eu não sei como
Meryl Streep faz isso.

260
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
<cor da fonte="

261
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Não, estamos todos vivos!

262
00:12:30,600 --> 00:12:34,000
Eu sinto que Kate estava sendo
muito mais alto que o normal.

263
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
Eu só... eu não...
Não sei, tem alguma coisa...

264
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
Há algo um pouco estranho.

265
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
Nunca pensei que me importaria tanto.

266
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
<cor da fonte="

267
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
Sim, estávamos todos construindo
para este momento horrível.

268
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
STEPHEN suspira

269
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Aqui vamos nós.

270
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Aqui vamos nós. Ordem!

271
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Ah, meu Deus.

272
00:12:55,040 --> 00:12:56,640
Bom dia, jogadores.

273
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
<cor da fonte="
querido. Bom dia, Cláudia.

274
00:12:59,120 --> 00:13:03,560
Todo mundo está aqui,
presente e correto.

275
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Parece que ninguém morreu.

276
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
Mas as aparências podem enganar.

277
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
Oh...

278
00:13:15,360 --> 00:13:19,240
<cor da fonte="
pela primeira vez.

279
00:13:25,400 --> 00:13:30,280
E ontem eles assassinaram
um de vocês à vista.

280
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Oh não. Não!

281
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
O que? Não. À vista de todos?

282
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
<cor da fonte="
eu sabia disso...

283
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
Então, enquanto o jogador assassinado
senta-se entre todos vocês...

284
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Ofegando e rindo

285
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Oh!

286
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
Oh não.

287
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
..ao final da missão de hoje,

288
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
eles estarão mortos.

289
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
<cor da fonte="

290
00:13:53,480 --> 00:13:56,280
Então aproveite seu café da manhã...

291
00:13:53,480 --> 00:13:56,280
ALAN RISOS

292
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
..se você puder,

293
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
então por favor coloque seu luto
traje e me encontre lá fora em breve.

294
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Que diabos?

295
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Luto com “U”, eu acho.

296
00:14:08,160 --> 00:14:09,960
<cor da fonte="

297
00:14:11,680 --> 00:14:13,160
Isso é uma grande reviravolta.

298
00:14:13,160 --> 00:14:16,600
Você acha que alguém fez
algo incomum?

299
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
Teria que ter sido
incomum o suficiente

300
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
para parecer arriscado, não é?

301
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
CHAMADAS DE PAVÃO

302
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Bom dia, Luce.

303
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
<cor da fonte="

304
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Eu não gosto nada disso.

305
00:14:35,000 --> 00:14:36,360
Vamos sentar aqui?

306
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Por que não fazemos isso?
Meu Deus, meu Deus!

307
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Aposto que está em uma capela.

308
00:14:44,160 --> 00:14:46,040
O que você quer dizer?
<cor da fonte="

309
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
Sim. Sim, não é traje matinal,
é luto.

310
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
Como você sabe?
Você sabe, para lamentar.

311
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
É L-O-U-R-N-I-N-G.

312
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
Sim, mas Cláudia
<cor da fonte="

313
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Ela disse,
"Use seu traje de luto."

314
00:14:56,240 --> 00:14:58,400
Sim. Sim. Então, poderia ser...
Mas ela não soletrou.

315
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Não. Não. Então, como você sabe?

316
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
Stephen teve a mesma ideia,
<cor da fonte="

317
00:15:02,120 --> 00:15:04,840
Porque eu na verdade... Sim, na verdade,
bastante justo, então.

318
00:15:10,240 --> 00:15:13,480
Para assassinar ativamente alguém, você tem
para dar-lhes algo ou...

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
Precisamos ver quem é assassinado

320
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
e depois trabalhe de trás para frente e veja
o que eles estavam fazendo -

321
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
<cor da fonte="
se eles tivessem...

322
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Ou quem lhes deu aquele copo.

323
00:15:22,480 --> 00:15:25,000
Oh, não, me sinto mal, me sinto mal,
mas você sabe, Ru...

324
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
Você viu Rute
com os marshmallows?

325
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Os marshmallows? Ela veio por aí
<cor da fonte="

326
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Bem, não, não.

327
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
Isso foi... Então essa foi a minha ideia.

328
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Acabamos de levá-lo ao fogo,
você se lembra?

329
00:15:34,000 --> 00:15:35,560
OK, sim,
Só estou pensando do início...

330
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
Mas você não podia controlar quem faria
coma dele, você poderia?

331
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
<cor da fonte="
Eu sinto que tive tão pouco...

332
00:15:40,720 --> 00:15:45,920
..poucas interações ontem
que eu não sinto que fui pego.

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,920
Cada coisa que aconteceu
ontem poderia ter sido isso.

334
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
Quem... Niko me deu um abraço de despedida.

335
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
Niko te abraçou em despedida?

336
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
<cor da fonte="
"Ah, posso te abraçar?"

337
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
Meu suspeito número um.

338
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
Mas não é óbvio, porque isso é
em que toda a sua carreira foi construída?

339
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
Eu suspeito. Ele é o tipo de pessoa
quem... Exatamente!

340
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
Então talvez seja muito óbvio,
você quer dizer?

341
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
<cor da fonte="
no entanto? O que mais poderia ser?

342
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Não tenho certeza... de nada. Sim.

343
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
E é isso que
eles gostam de fazer conosco.

344
00:16:11,680 --> 00:16:14,400
Existem tantas possibilidades
de que assassinato à vista de todos

345
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
poderia implicar, se poderia ser
<cor da fonte="

346
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
“Ah, dê uma olhada neste livro.
O que você acha disso...?"

347
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Você sabe, pode ser qualquer coisa.

348
00:16:38,720 --> 00:16:41,520
Jonathan mencionou brevemente
que meu nome havia surgido

349
00:16:41,520 --> 00:16:44,880
e eu fiquei tipo,
"O quê?! Como um traidor?"

350
00:16:44,880 --> 00:16:48,520
<cor da fonte="

351
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
Vamos sentar aqui?

352
00:16:51,680 --> 00:16:54,280
Olha, pessoas como Niko, Lucy
ou Davi

353
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
poderia voar sob
o radar com muita facilidade.

354
00:16:56,240 --> 00:16:58,360
Sim.
Eles são os pequenos doces.

355
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
Sim.

356
00:16:59,400 --> 00:17:02,560
Porque você sempre pensa em um traidor
<cor da fonte="

357
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Ei, pessoal, vocês estão bem? Olá.

358
00:17:07,040 --> 00:17:09,800
Sim, estamos bem. Como vai você?
Sim, estamos ótimos.

359
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Eu amo o verde.

360
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
Ah, obrigado.

361
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
É lindo.

362
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Você... você notou alguma coisa
<cor da fonte="

363
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
ELA EXPIRA

364
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
É tão difícil dizer neste momento
porque todo mundo trabalhou

365
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
tão bem juntos em sua missão.

366
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
Por que, você notou alguma coisa?

367
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Não, estou apenas refazendo tudo
isso aconteceu,

368
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
<cor da fonte="
muito inteligente é,

369
00:17:28,920 --> 00:17:32,280
agora estamos todos pensando sobre isso

370
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
em vez de quem são os traidores.

371
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
É: "Oh, ok, quem foi assassinado?"

372
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
Bem, eu não sei sobre vocês,
mas eu estou.

373
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
Sim, totalmente.
<cor da fonte="

374
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
Eu não vi isso de
essa perspectiva. Hum, sim.

375
00:17:40,960 --> 00:17:43,280
Ah, meu Deus!

376
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
Coisas assustadoras. Coisas assustadoras.

377
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Oh não.

378
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Sim. Mexendo a panela aí.

379
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Sim.

380
00:17:53,120 --> 00:17:57,720
<cor da fonte="
também ficaram surpresos

381
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
quando a pessoa que eles escolheram
para assassinato entrou.

382
00:18:01,240 --> 00:18:04,640
Eu gostaria de estar olhando para Kate
cara quando ela foi,

383
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
"Espere, o quê? Por que eles não estão mortos?"

384
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
Você sabe o que eu quero dizer? Sim.

385
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
<cor da fonte="
Imediatamente Kate foi,

386
00:18:09,760 --> 00:18:12,120
"Ah, deve ter havido
um recrutamento", tipo, para tentar...

387
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
As pessoas podem pensar em mim
como apenas um atleta,

388
00:18:14,640 --> 00:18:16,760
quando na verdade, gosto de pensar
eu mesmo como alguém

389
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
isso é muito observador

390
00:18:18,440 --> 00:18:21,920
<cor da fonte="
muitas coisas ao mesmo tempo.

391
00:18:21,920 --> 00:18:23,280
Os espertos.

392
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
Oh! Não.

393
00:18:24,320 --> 00:18:26,360
ELES RI

394
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
Nós desejamos!

395
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Alguém está morto agora.

396
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Eu sei. Andando por aí.
Caminhando... Bem, não...

397
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
<cor da fonte="

398
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
Você não pode, porque você tem um Escudo
e eu tenho um escudo.

399
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
Eu poderia, não tenho...
Eu não tinha Escudo.

400
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Sim. Você poderia estar morto.
Eu poderia estar morto.

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
<cor da fonte="

402
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Por favor, não, não, não, não.
ALAN RISOS

403
00:18:45,800 --> 00:18:48,120
JONATHAN: Em quem você confia?
Charlotte, eu confio.

404
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Sim. Não, bem, eu não, você vê.
Por que?

405
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
O que?!

406
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
Ela desistiu de seu escudo muito
<cor da fonte="

407
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
Isso seria muito bom
mude para um traidor,

408
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
porque ela não precisa disso de qualquer maneira.

409
00:18:57,720 --> 00:19:00,240
Mas podemos apenas dizer que ela é uma pessoa muito
pessoa agradável. Talvez tenha sido isso.

410
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
Ela é adorável,
mas esse é o ponto, você não vê?

411
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
<cor da fonte="

412
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
E ela é muito brilhante
e muito rápido. Sim.

413
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
E você tem que ser.

414
00:19:07,320 --> 00:19:08,920
Eu não confio em você, você vê.

415
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
O que?! Sinto muito, Joe.

416
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Você é muito inteligente.

417
00:19:12,720 --> 00:19:16,280
Você vê? E você seria muito
<cor da fonte="

418
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
porque você é tão adorável. Eu sei.

419
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
Você tem que observar as pessoas
com muito cuidado.

420
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
Os traidores que estão aqui
estão sendo tão inteligentes

421
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
porque eu realmente não posso dizer.

422
00:19:27,320 --> 00:19:29,120
Estou começando a suspeitar de todos.

423
00:19:29,120 --> 00:19:31,920
<cor da fonte="
você está me acusando.

424
00:19:31,920 --> 00:19:34,800
Mas, sim, se você está sendo realmente
inteligente, você tem que ir...

425
00:19:34,800 --> 00:19:38,560
Ignore as pessoas que você acha que poderia
ser, e ir para o outro lado,

426
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
e então eu acho
você tem mais chance.

427
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
Exatamente!

428
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
<cor da fonte="
cercado por três traidores.

429
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
ELES RI

430
00:19:46,920 --> 00:19:50,080
Eu sou, no meu dia-a-dia,
muito fraco de vontade.

431
00:19:50,080 --> 00:19:52,640
Sou uma ovelha, mas neste jogo,

432
00:19:52,640 --> 00:19:56,600
Eu gostaria de dar o meu melhor
<cor da fonte="

433
00:19:56,600 --> 00:19:59,680
erm, que vigor
que isso assusta as pessoas.

434
00:20:01,800 --> 00:20:03,840
TROVÃO RUMBLOS

435
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
Com os fiéis ainda especulando

436
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
sobre o assassinato da noite passada
à vista de todos,

437
00:20:13,400 --> 00:20:17,480
os jogadores agora devem se unir
<cor da fonte="

438
00:20:17,480 --> 00:20:21,680
Mas para Paloma envenenada,
o fim do seu tempo está se aproximando.

439
00:20:31,200 --> 00:20:37,920
Saímos do castelo para ver
Cláudia resplandecente a cavalo,

440
00:20:37,920 --> 00:20:42,760
diante de um cenário bastante mais preocupante
visão de três caixões.

441
00:20:42,760 --> 00:20:46,120
Eu fiquei tipo... chocado.

442
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
<cor da fonte="

443
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
Joe Marler não vai entrar
um desses, é ele?

444
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Tudo está começando a parecer
um pouco real.

445
00:20:59,600 --> 00:21:01,880
Na verdade, assassinamos alguém.

446
00:21:04,520 --> 00:21:08,520
Queridos jogadores,
estamos reunidos aqui hoje

447
00:21:08,520 --> 00:21:13,920
para prestar nossos respeitos
<cor da fonte="

448
00:21:13,920 --> 00:21:18,720
Uma morte de alto perfil
merece um funeral de alto nível.

449
00:21:20,480 --> 00:21:23,480
Você pode estar se perguntando
por que existem três caixões.

450
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
Tudo ficará claro.

451
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
Para um de vocês,
a morte está incrivelmente próxima.

452
00:21:31,960 --> 00:21:35,000
Agora siga-me.
<cor da fonte="

453
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Oh, meu Deus, é só

454
00:21:44,640 --> 00:21:47,320
parece muito proibitivo.

455
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
Macabro, mórbido, desesperadamente sombrio,

456
00:21:50,360 --> 00:21:54,560
e sabemos que no final,
alguém não vai voltar conosco.

457
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Uau!

458
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
O coração está acelerado.

459
00:22:02,360 --> 00:22:05,920
<cor da fonte="
começando a ficar um pouco instável.

460
00:22:05,920 --> 00:22:07,280
ELE EXPIRA

461
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
KITE CHORA

462
00:22:41,120 --> 00:22:46,720
VOCALIZAÇÃO SOMBRIA

463
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
Oh, meu Deus, isso é realmente assustador.

464
00:22:49,400 --> 00:22:56,040
VOCALIZAÇÃO SOMBRIA

465
00:22:56,040 --> 00:23:02,880
A VOCALIZAÇÃO CONTINUA

466
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Isso foi alegre.

467
00:23:04,880 --> 00:23:09,520
<cor da fonte="
para o cemitério.

468
00:23:09,520 --> 00:23:14,800
Uau! No primeiro dia,
você cavou suas próprias sepulturas.

469
00:23:14,800 --> 00:23:18,600
Hoje, nosso primeiro Fiel assassinado

470
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
será sepultado aqui.

471
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Jogadores, sua missão hoje
é identificar corretamente

472
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
<cor da fonte="

473
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
respondendo a uma série de pistas.

474
00:23:31,440 --> 00:23:37,680
As pistas vão diminuir
as potenciais vítimas para três...

475
00:23:39,120 --> 00:23:43,120
..o fiel assassinado
e dois outros jogadores

476
00:23:43,120 --> 00:23:48,880
os traidores escolheram mentir
ao lado deles... apenas por diversão.

477
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
Oh!

478
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
<cor da fonte="

479
00:23:51,880 --> 00:23:56,200
Os traidores
também poderiam ter se escolhido

480
00:23:56,200 --> 00:23:58,440
deitar nos caixões.

481
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Oh!

482
00:23:59,880 --> 00:24:05,120
Célia, Kate, Joe Marler,

483
00:24:05,120 --> 00:24:08,080
Joe Wilkinson e Jonathan,

484
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
você tem escudos, então está seguro.

485
00:24:12,000 --> 00:24:15,680
O resto de vocês...
<cor da fonte="

486
00:24:17,400 --> 00:24:19,720
Uau! Obrigado.

487
00:24:19,720 --> 00:24:23,760
Então, para esclarecer, você precisa resolver
dicas para malhar

488
00:24:23,760 --> 00:24:27,240
quais três jogadores
pertencem a esses caixões.

489
00:24:28,640 --> 00:24:32,000
Para cada jogador
você identifica corretamente,

490
00:24:32,000 --> 00:24:36,880
Adicionarei £ 3.000 ao fundo de prêmios.

491
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
<cor da fonte="
está em disputa hoje.

492
00:24:43,200 --> 00:24:46,440
Mas cada vez que você solicita
uma pista adicional,

493
00:24:46,440 --> 00:24:49,240
o dinheiro será deduzido.

494
00:24:51,040 --> 00:24:55,280
Agora vou passar para o coral
para a primeira pista.

495
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
RACHADURAS DE TROVÃO

496
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Algum dos atores morreu?
<cor da fonte="

497
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Sim, várias vezes. Chutado
o balde significa... Sim, morreu.

498
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
Chutou o balde para fora de vista.

499
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
Pode ser em força? Sim,
mas Joe tem... eu estava pensando em Joe

500
00:25:27,240 --> 00:25:30,520
<cor da fonte="
um Escudo. Ele tem um escudo.

501
00:25:30,520 --> 00:25:32,440
Mas então acho que todos nós perseguimos
metas. Queremos ouvir

502
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
uma segunda pista, só para garantir?
Acho que deveríamos, sim.

503
00:25:34,640 --> 00:25:37,960
<cor da fonte="
Não, não.

504
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
Minha estratégia foi agir como

505
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
eu não sabia as respostas
e eu estava

506
00:25:42,640 --> 00:25:44,760
tão confuso
como o resto do grupo.

507
00:25:44,760 --> 00:25:51,480
OK, aqui está a segunda pista,
mas isso significa que você perderá £ 500.

508
00:25:57,320 --> 00:26:00,000
<cor da fonte="
Ah, é Niko?

509
00:26:00,000 --> 00:26:02,440
Oh, meu Deus, eu. É Niko.

510
00:26:02,440 --> 00:26:06,840
Quando saiu com
nas urnas, eu imediatamente soube

511
00:26:06,840 --> 00:26:11,800
foi Niko porque ele é famoso
concorreu a prefeito de Londres.

512
00:26:11,800 --> 00:26:14,160
Oh meu Deus!

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
<cor da fonte="

514
00:26:16,760 --> 00:26:19,920
Então, Niko, por favor, deite-se no caixão.

515
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
É a primeira vez em um caixão.
Ah, Nico!

516
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Oh!

517
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Oh não!

518
00:26:25,400 --> 00:26:29,480
Não consigo pensar em nada pior
do que sair no primeiro assassinato.

519
00:26:29,480 --> 00:26:33,120
<cor da fonte="
nível subiu ainda mais.

520
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
Minha paranóia está aumentando.

521
00:26:35,600 --> 00:26:40,440
Niko, posso te dizer,
esse caixão pertence a você.

522
00:26:40,440 --> 00:26:42,200
TORCENDO

523
00:26:42,200 --> 00:26:46,320
£ 2.500 depositados.

524
00:26:46,320 --> 00:26:51,160
Se colocarmos Niko em um
<cor da fonte="

525
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
..quem sabemos que há calor
já,

526
00:26:53,520 --> 00:26:56,520
então pode ser o suficiente para um dos
eles digam: “O nome dele apareceu”.

527
00:26:56,520 --> 00:26:59,040
É assim que as pessoas são,
eles estão questionando,

528
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
<cor da fonte="
chamar. E eles lutaram

529
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
confiar nele por causa dos vídeos

530
00:27:02,760 --> 00:27:05,880
que ele faz no YouTube.
O nome dele tem surgido muito.

531
00:27:07,760 --> 00:27:12,320
Niko, temo que seu tempo conosco
pode acabar em breve.

532
00:27:12,320 --> 00:27:13,640
Oh!

533
00:27:13,640 --> 00:27:17,120
<cor da fonte="
ele realmente parecia muito triste,

534
00:27:17,120 --> 00:27:21,120
e isso me fez sentir muito mal
e um pouco culpado.

535
00:27:21,120 --> 00:27:23,320
Para o próximo caixão.

536
00:27:42,120 --> 00:27:46,080
"Com risos e brincadeiras." Alan
tenho um programa de rádio, é Airwaves.

537
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
Fiz a Rádio 2 durante anos.

538
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
<cor da fonte="
Eu tenho um podcast

539
00:27:50,600 --> 00:27:52,040
e eu fiz o Taskmaster.

540
00:27:52,040 --> 00:27:55,840
Ah, eu não fiz, eu não...
Tarefa... eu não fiz nenhuma tarefa...

541
00:27:55,840 --> 00:27:58,600
Eu tive uma série da Radio 4
e eu estava no Taskmaster.

542
00:27:58,600 --> 00:28:03,120
Tinha a palavra
"tarefa" e "ondas de rádio"

543
00:28:03,120 --> 00:28:08,240
<cor da fonte="
Mas Nick pensou que era sobre ele.

544
00:28:08,240 --> 00:28:12,000
E foi o seu... Foi o programa de rádio
uma comédia? Uma comédia, sim.

545
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
Vamos fazer a segunda pista? Eu penso
temos que fazer a segunda pista.

546
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
Segunda pista, por favor.
<cor da fonte="

547
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
Sim. Sim.

548
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
NICK: Sou eu. Sou eu.

549
00:28:22,600 --> 00:28:26,320
Para meu horror, a próxima pista,
foguete espacial, o Apollo 11,

550
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
foi trazido e eu pensei,
"Bem, sou eu."

551
00:28:31,360 --> 00:28:35,280
Ah, é o Nick. Ah, é o Nick.
<cor da fonte="

552
00:28:35,280 --> 00:28:38,360
Você já tomou sua decisão
ou você gostaria de outra pista?

553
00:28:38,360 --> 00:28:41,560
Nós tomamos nossa decisão. Sim.
Você tomou sua decisão.

554
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
Quem você acha
este caixão pertence?

555
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Senhor Nick Mohammed. Nick.

556
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
<cor da fonte="

557
00:28:51,360 --> 00:28:54,840
Foi horrível conseguir
no caixão e, hum, sim,

558
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
Eu nunca entrei em um caixão antes,
obviamente,

559
00:28:56,440 --> 00:29:01,160
então foi bem...
ameaçador e surreal.

560
00:29:01,160 --> 00:29:06,840
Se você acertar,
você depositará £ 2.500.

561
00:29:06,840 --> 00:29:11,040
<cor da fonte="
se você adivinhou corretamente,

562
00:29:11,040 --> 00:29:14,640
Eu vou te mostrar
a terceira pista.

563
00:29:14,640 --> 00:29:17,360
QUEDAS DE TROVÃO

564
00:29:17,360 --> 00:29:19,440
O que há nele? Um barco! Um barco.

565
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
Um barco? Está apontando
<cor da fonte="

566
00:29:23,240 --> 00:29:25,320
Oh, não, não posso ser eu,
esse é o casco de um barco

567
00:29:25,320 --> 00:29:28,360
mas não tenho nada a ver com...
Apolo.

568
00:29:28,360 --> 00:29:32,360
De Casco. Mas por que uma nave espacial
para Lucy Beaumont?

569
00:29:33,800 --> 00:29:36,360
<cor da fonte="
Eu me pergunto se é...

570
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Eu tinha um programa chamado Space Mam.

571
00:29:38,480 --> 00:29:40,920
TODOS: Ah! Não!

572
00:29:40,920 --> 00:29:44,080
Então sou eu. Lúcia! Isso é estranho.

573
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
Joguei no Apollo.

574
00:29:46,000 --> 00:29:48,480
Ah, sou eu. Então é Hull,
<cor da fonte="

575
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
Eu estava no Taskmaster e tenho
um podcast... É tarde demais,

576
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
não importa, é tarde demais.

577
00:29:52,880 --> 00:29:55,920
Nick? Sim. eu posso te contar

578
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
que esse não é o seu caixão.

579
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
GERIDOS DESAPONTADOS

580
00:29:59,640 --> 00:30:03,080
<cor da fonte="

581
00:30:03,080 --> 00:30:06,000
Ah, depois de tudo isso.
Eu sinto muito.

582
00:30:06,000 --> 00:30:10,080
O caixão foi escolhido para Lucy.

583
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Oh! Lúcia! Lúcia!

584
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Aqui está algo, no entanto.

585
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Vale a pena colocar alguém mais quieto?

586
00:30:16,600 --> 00:30:18,080
<cor da fonte="

587
00:30:18,080 --> 00:30:21,000
E então podemos apenas dizer,
“Você está quieta, Lúcia.

588
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
"Você está tão fora do radar."
Sim. Oh sim.

589
00:30:25,520 --> 00:30:29,720
Eu realmente não posso comparar o caixão
a qualquer coisa que já experimentei antes.

590
00:30:29,720 --> 00:30:31,440
uma vez eu adormeci

591
00:30:31,440 --> 00:30:34,120
<cor da fonte="

592
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
É isso.

593
00:30:37,080 --> 00:30:39,040
Os jogadores, ao adivinharem incorretamente,

594
00:30:39,040 --> 00:30:43,520
Receio que você não tenha depositado
qualquer dinheiro para este caixão.

595
00:30:43,520 --> 00:30:46,480
Me desculpe, eu entendi errado
mas é só que o Airwaves foi um pouco...

596
00:30:46,480 --> 00:30:49,200
Não, não, desculpe
<cor da fonte="

597
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
Deveríamos culpar os traidores
porque eles deviam saber

598
00:30:51,360 --> 00:30:53,560
e eles poderiam ter dado um passo à frente
e nos dirigiu.

599
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
Sabíamos que era
pretendia ser ela, mas, claro,

600
00:30:55,800 --> 00:30:59,480
se nós tivéssemos intervindo,
<cor da fonte="

601
00:30:59,480 --> 00:31:04,280
É hora de descobrir quem é o terceiro
e o caixão final pertence.

602
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Eles disseram que era...
Diz: "A história acabou,

603
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
"mas suas palavras continuam vivas."
É Carlota?

604
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
Espero que minha história não tenha terminado.

605
00:31:27,520 --> 00:31:28,880
RISADA

606
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
<cor da fonte="

607
00:31:30,840 --> 00:31:33,680
Ainda vale a pena comprar outro
pista, não é? Sim, segunda pista.

608
00:31:33,680 --> 00:31:37,280
A segunda pista
para o caixão final. Aí vem.

609
00:31:37,280 --> 00:31:40,560
Gravata escolar. Uma gravata escolar.
É uma gravata escolar?

610
00:31:40,560 --> 00:31:42,760
<cor da fonte="
São Triniano?

611
00:31:42,760 --> 00:31:47,440
Mas Celia, eu e Stephen
estavam em St Trinian's. Ah, sim.

612
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Bem, poderia ser preto e branco,
poderia ser Newcastle.

613
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
Newcastle?
Sim, que poderia ser eu.

614
00:31:52,400 --> 00:31:53,760
<cor da fonte="

615
00:31:53,760 --> 00:31:55,880
e parecia
Cores do Newcastle United.

616
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
Eu estava convencido de que era eu.

617
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
Mas acho que deveríamos conseguir
uma terceira pista.

618
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
Achamos que é David
mas queremos uma terceira pista. Sim.

619
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
<cor da fonte="

620
00:32:04,040 --> 00:32:06,960
Você perderá mais £ 500.

621
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
O que é aquilo? Corações, é um coração,
como emblemas de coração.

622
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
Emplastros nos corações. Quebrado
corações? Alguém tem uma música

623
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
<cor da fonte="
Só o amor dói assim.

624
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Sim. Oh!

625
00:32:20,000 --> 00:32:23,760
Sim, mas eu não entendo
por que a gravata... St Trinian's.

626
00:32:23,760 --> 00:32:26,880
..mas poderia ser St Trinian's. E
<cor da fonte="

627
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
na grande fumaça, mas você está
um londrino. Eu sou de Londres.

628
00:32:29,120 --> 00:32:33,000
O que é "a história acabou
e suas palavras ainda falavam"?

629
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Mas isso é
Só o amor pode machucar assim. Certo.

630
00:32:35,400 --> 00:32:38,760
<cor da fonte="
Sou eu, eu acho.

631
00:32:38,760 --> 00:32:42,320
É a gravata do St Trinian.
Tem que ser Paloma.

632
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Você já tomou sua decisão?

633
00:32:44,040 --> 00:32:45,920
Paloma. Paloma. Meu.

634
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
<cor da fonte="

635
00:32:48,160 --> 00:32:50,760
Ah, não, não diga isso!

636
00:32:52,040 --> 00:32:53,800
Deus, que dia sombrio.

637
00:32:53,800 --> 00:32:56,080
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo agora.

638
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
Tudo que ouço é a chuva

639
00:32:58,000 --> 00:33:01,760
e meu coração batendo de verdade,
muito rápido no meu peito.

640
00:33:01,760 --> 00:33:05,120
<cor da fonte="
pode não ser você. Pode não ser você.

641
00:33:05,120 --> 00:33:07,320
Só existe um.

642
00:33:07,320 --> 00:33:11,080
Eu me sinto tão mal
vendo Paloma entrar no caixão.

643
00:33:11,080 --> 00:33:15,200
Quero dizer, ela realmente olha para mim e
Eu olho para ela e ela diz, "Oh!"

644
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
E eu digo, "Sim,
<cor da fonte="

645
00:33:17,960 --> 00:33:22,520
Agora posso revelar isso
o terceiro caixão pertence a...

646
00:33:24,480 --> 00:33:26,800
..Paloma. Sim! Uau!

647
00:33:26,800 --> 00:33:29,520
Parabéns. Você depositou £ 2.000.

648
00:33:29,520 --> 00:33:31,480
Muito bem, pessoal.

649
00:33:31,480 --> 00:33:35,120
Você adivinhou corretamente dois jogadores.

650
00:33:35,120 --> 00:33:39,000
<cor da fonte="
para o fundo de prêmios.

651
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Mas isso é horrível,
embora, porque isso significa

652
00:33:41,000 --> 00:33:42,720
um dos três vai.

653
00:33:42,720 --> 00:33:45,760
Eu estava com medo de quem estava
sendo assassinado, mas houve

654
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
uma parte de mim que poderia simplesmente ter
um pequeno suspiro de alívio

655
00:33:48,560 --> 00:33:50,960
<cor da fonte="

656
00:33:53,520 --> 00:33:58,320
Há uma última pergunta
para responder, e é um grande problema.

657
00:33:58,320 --> 00:34:00,520
Oh!

658
00:34:01,920 --> 00:34:05,560
Como grupo, vocês devem agora decidir

659
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
quem desses três

660
00:34:08,480 --> 00:34:12,320
foi o assassinato dos traidores
à vista?

661
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Ah, Deus!

662
00:34:13,840 --> 00:34:16,320
<cor da fonte="

663
00:34:16,320 --> 00:34:19,840
Eu lhe darei £ 4.000 extras.

664
00:34:19,840 --> 00:34:21,760
4,000!

665
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
Depois de decidir,
você deve colocar esta guirlanda

666
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
ao pé do seu caixão.

667
00:34:27,680 --> 00:34:30,440
Você pode começar sua discussão agora.

668
00:34:30,440 --> 00:34:33,000
OK, vote, vote.
Coloque em votação.

669
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
<cor da fonte="
fazer isso, porque não temos ideia.

670
00:34:35,960 --> 00:34:39,000
OK, sim. Sim, sim, acho que Ruth
está certo, devemos votar. Sim.

671
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
OK, mãos ao alto para... Paloma.

672
00:34:42,400 --> 00:34:45,440
Estou preso entre
uma rocha e um lugar difícil.

673
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
<cor da fonte="
a resposta é Paloma,

674
00:34:47,960 --> 00:34:53,040
mas se eu disser que é Paloma
então vou ter calor em mim.

675
00:34:54,400 --> 00:34:56,160
Um.

676
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
OK. Mãos ao alto para Lucy.

677
00:35:02,000 --> 00:35:05,480
Não adianta votar
para Niko. Quantos para Niko?

678
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
<cor da fonte="
no entanto, eu faço.

679
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
Diga-me quem você está prendendo.

680
00:35:10,760 --> 00:35:12,720
Lúcia. Lúcia. Lúcia.

681
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Ah, Lucy-Lu!

682
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
Obrigado, Marcos.

683
00:35:20,200 --> 00:35:24,760
De acordo com você, Lucy tem sido
assassinado pelos traidores.

684
00:35:24,760 --> 00:35:30,040
<cor da fonte="
será adicionado ao prêmio.

685
00:35:32,160 --> 00:35:35,800
Mas você já adivinhou
a vítima de assassinato corretamente?

686
00:35:37,640 --> 00:35:40,120
Estamos prestes a descobrir.

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,160
Isso é muito triste.

688
00:36:15,200 --> 00:36:19,040
TODOS EXCLAM

689
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
O que? Ah, Paloma, você estava certa.

690
00:36:22,080 --> 00:36:24,440
<cor da fonte="

691
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Era Paloma.

692
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
Tchau, Paloma. Te amo, Paloma.

693
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Paloma está morta.

694
00:36:41,480 --> 00:36:43,320
Descanse em paz.

695
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
PALOMA:

696
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
Amamos você, Paloma!

697
00:36:47,160 --> 00:36:50,640


698
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
<cor da fonte="
emocionado, mas me sinto muito triste.

699
00:36:54,840 --> 00:36:57,440


700
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
Oh meu Deus.

701
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
Adeus, doce Paloma.

702
00:37:01,240 --> 00:37:04,880
Tem sido realmente
uma experiência maravilhosa.

703
00:37:04,880 --> 00:37:08,160
Eu só queria que tivesse demorado mais,
<cor da fonte="

704
00:37:08,160 --> 00:37:11,440
para dizer que isso agora é um adeus.

705
00:37:12,600 --> 00:37:16,760

nos separar...

706
00:37:18,000 --> 00:37:21,360
Estou me sentindo muito triste,
na verdade, de verdade.

707
00:37:21,360 --> 00:37:24,240
Ela era uma alegria.

708
00:37:24,240 --> 00:37:25,680
Nosso sol se foi.

709
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
Alguém gostaria de dizer
<cor da fonte="

710
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Alan, você a conhecia melhor, por que
você não diz nada sobre ela?

711
00:37:33,400 --> 00:37:35,520
Sim. Ah bem...

712
00:37:35,520 --> 00:37:38,440
Bem, eu acho... acho que estamos todos
vou sentir falta dela, realmente.

713
00:37:38,440 --> 00:37:41,920
A maior ironia é,
para alguém que estava tão cheio de vida,

714
00:37:41,920 --> 00:37:45,080
<cor da fonte="
simplesmente não parece adequado

715
00:37:45,080 --> 00:37:47,120
e, ah, eu acho
vamos sentir falta dela.

716
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
E vamos vingar a morte dela!

717
00:37:49,440 --> 00:37:53,000
Sim! Sim! Nós vamos conseguir alguns
Traidores, não somos? Sim, estamos!

718
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
<cor da fonte="

719
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Foi um dia dramático.

720
00:37:56,600 --> 00:38:00,520
Eu tenho que te dizer,
também pode ser uma noite dramática.

721
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
Agora volte para o castelo.

722
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Vejo você mais tarde.

723
00:38:09,360 --> 00:38:12,800
Paloma, sinto muito por termos matado você.

724
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
Não foi absolutamente nada pessoal.

725
00:38:15,120 --> 00:38:18,880
Para você, era a hora errada,
<cor da fonte="

726
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
jogo errado.

727
00:38:20,600 --> 00:38:27,080
PALOMA:
nunca, jamais nos separe...

728
00:38:30,160 --> 00:38:33,000
Você, Alan, estava muito perto
para Paloma. Sim.

729
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Então, como você está se sentindo?

730
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
Nós realmente tínhamos um vínculo e,
<cor da fonte="

731
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
na melhor das hipóteses,
mas que adeus, você sabe...

732
00:38:41,680 --> 00:38:45,880
Acho que o assassinato de Paloma
tirou todo mundo do meu cheiro.

733
00:38:45,880 --> 00:38:47,840
Estou recebendo muita simpatia,

734
00:38:47,840 --> 00:38:50,880
"Você está bem?"
"Eu sei que Paloma era próxima de você."

735
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
<cor da fonte="
porque as pessoas apenas pensam,

736
00:38:53,360 --> 00:38:56,440
"Oh, Alan não faria isso
para seu bom amigo!"

737
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
Se você fosse um traidor, certo,

738
00:39:00,000 --> 00:39:03,240
quem é a pessoa menos provável
ter matado Paloma?

739
00:39:03,240 --> 00:39:05,680
Alguém de quem ela é próxima. Exatamente.

740
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
<cor da fonte="
Estou falando do Alan.

741
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
Então você está desconfiado de Alan
agora mesmo? Não, só estou dizendo,

742
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
essa é a pessoa menos provável
tê-la matado

743
00:39:13,160 --> 00:39:17,720
mas também é, portanto, algo
<cor da fonte="

744
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Se o nome de um traidor aparecer,

745
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
Vou defendê-los tanto quanto puder,

746
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
mas não em meu próprio detrimento.

747
00:39:27,360 --> 00:39:29,760
Alguma ideia?

748
00:39:29,760 --> 00:39:34,120
Eu odeio dizer isso,
mas acho que Clare e Kate.

749
00:39:34,120 --> 00:39:36,520
<cor da fonte="

750
00:39:36,520 --> 00:39:39,600
Eu sinto que Kate é uma traidora.
Realmente? Kate é uma traidora.

751
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
Eu vejo e sinto isso.

752
00:39:42,880 --> 00:39:46,880
Eu observei todo mundo
para ver as reações das pessoas.

753
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
A pessoa que eu tinha na cabeça

754
00:39:49,520 --> 00:39:52,400
era Tameka.
<cor da fonte="

755
00:39:52,400 --> 00:39:55,120
Tameka e Kate meio que fizeram

756
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
um "ohhh", você sabe, coisa.

757
00:39:56,840 --> 00:39:59,680
eu já tinha começado
minha narrativa sobre Tameka,

758
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
então pensei,
"Bem, isso se encaixa, isso se encaixa."

759
00:40:04,160 --> 00:40:07,520
Só acho que não vou.
<cor da fonte="

760
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Oh! Só vou...

761
00:40:08,800 --> 00:40:10,960
eu vou me esconder
sob a Mesa Redonda.

762
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
ELE RI

763
00:40:13,040 --> 00:40:15,760
PAVÃO CHORA

764
00:40:15,760 --> 00:40:18,640
Somos 18 agora.

765
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Oh céus!

766
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
Meu Deus!

767
00:40:22,200 --> 00:40:26,680
<cor da fonte="
Ou o bar?

768
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
Talvez no bar?

769
00:40:29,760 --> 00:40:32,280
Pobre Paloma. Sim.

770
00:40:32,280 --> 00:40:35,560
Foi realmente chocante, não foi?
Era.

771
00:40:35,560 --> 00:40:37,400
Eu sinto que...

772
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
..eu tenho que me defender
<cor da fonte="

773
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
..porque eu acho que agora há
muitos olhos em mim, o que é...

774
00:40:42,680 --> 00:40:44,920
Sim, entendo o que você quer dizer. Hum.

775
00:40:44,920 --> 00:40:48,960
A única coisa que os traidores
farei é plantar sementes.

776
00:40:48,960 --> 00:40:53,840
Quem quer que esteja sendo criado
<cor da fonte="

777
00:40:53,840 --> 00:40:56,280
provavelmente são os traidores
quem fez isso.

778
00:40:56,280 --> 00:40:58,480
"Quem podemos colocar no caixão
quem vai...

779
00:40:58,480 --> 00:41:01,240
"..para quem todo mundo vai olhar?"
Sim. E então eu sinto que

780
00:41:01,240 --> 00:41:04,400
<cor da fonte="
o que é um pouco problemático.

781
00:41:04,400 --> 00:41:07,720
Mas acho que todo mundo
em suspense. Você acha?

782
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Sim eu faço.

783
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
Sim, veremos.

784
00:41:15,920 --> 00:41:17,320
Oh!

785
00:41:17,320 --> 00:41:20,280
Acabei de notar que eles
já riscou o rosto.

786
00:41:20,280 --> 00:41:22,120
<cor da fonte="

787
00:41:20,280 --> 00:41:22,120
Oh, meu Deus, eles têm.

788
00:41:22,120 --> 00:41:23,400
Isso torna tudo definitivo.

789
00:41:23,400 --> 00:41:25,760
Oh! Isso é horrível.

790
00:41:25,760 --> 00:41:29,760
Vai ser estranho agora sem ela.
Sim.

791
00:41:29,760 --> 00:41:33,800
O mais estranho de tudo para Alan.
Sim. Ele perdeu seu amigo.

792
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Tirando alguém tão grande

793
00:41:35,320 --> 00:41:39,400
<cor da fonte="
então é uma jogada ousada,

794
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
e, obviamente, Paloma e Alan,
Quero dizer, eles são, tipo, melhores amigos,

795
00:41:42,800 --> 00:41:47,920
mas poderia ser Alan? Poderia Alan
realmente fizemos em Paloma,

796
00:41:47,920 --> 00:41:50,720
imediatamente, mandou-a para casa?

797
00:41:50,720 --> 00:41:53,800
Sabendo que ninguém jamais pensaria
<cor da fonte="

798
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Vamos seguir o caminho que eles
escolheram um deles

799
00:42:00,680 --> 00:42:03,080
para entrar. Não era Paloma.

800
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
Eu simplesmente não consigo ver Lucy
se colocando nisso. Não.

801
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
OK, mas isso não significa que Niko ESTÁ -

802
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
significa apenas que se estivéssemos indo
<cor da fonte="

803
00:42:11,320 --> 00:42:14,840
Ele está muito preocupado agora.
Quem, Niko, por causa disso?

804
00:42:14,840 --> 00:42:16,280
Ele está muito preocupado.

805
00:42:16,280 --> 00:42:20,640
Agora ele fez um bom trabalho de convencimento
em mim que ele absolutamente não é.

806
00:42:20,640 --> 00:42:23,160
Eu acho que se colocar
no caixão

807
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
<cor da fonte="
pessoalmente.

808
00:42:25,840 --> 00:42:27,120
Isso chama a atenção para você.

809
00:42:27,120 --> 00:42:30,360
Bem, foi isso que ele pensou e
ele pensou... E ele tem razão.

810
00:42:30,360 --> 00:42:34,560
Se eu fosse um traidor, eu não...
eu não me colocaria nessa...

811
00:42:34,560 --> 00:42:36,600
<cor da fonte="
Sob o radar.

812
00:42:36,600 --> 00:42:40,040
Sim, você só quer ser
No meio. Pessoalmente.

813
00:42:40,040 --> 00:42:42,720
Não acho que Niko seja um traidor.

814
00:42:42,720 --> 00:42:46,680
Estou olhando para alguém que
ainda não foi realmente acusado,

815
00:42:46,680 --> 00:42:49,520
então eu reduzi isso
para mim ou para Tom.

816
00:42:49,520 --> 00:42:53,000
<cor da fonte="
Ele é doçura e luz,

817
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
mas ele está... mergulhando, não está?

818
00:42:55,160 --> 00:42:59,640
Mas imagine isso,
nos escolhendo insensivelmente.

819
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Eu assistiria isso.

820
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
Olá, pessoal. A questão é..
Espaço para mais um?

821
00:43:11,320 --> 00:43:13,760
Sim, absolutamente,
<cor da fonte="

822
00:43:13,760 --> 00:43:17,040
Escolha os traidores um por um,
é isso que você precisa fazer. Sim.

823
00:43:17,040 --> 00:43:20,800
Acalme-os em um falso sentido
de segurança e então, bang, pegue-os.

824
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Sim. Como estamos nos sentindo?

825
00:43:22,640 --> 00:43:25,000
Muito bom.
<cor da fonte="

826
00:43:25,000 --> 00:43:28,360
Sim. Sim.
Qual é o seu sentimento com Niko?

827
00:43:28,360 --> 00:43:33,720
Eu pessoalmente... não sinto vontade...
ele é um traidor.

828
00:43:33,720 --> 00:43:38,800
Hum. Eu meio que estava olhando para as pessoas
que eram meio...ser, tipo,

829
00:43:38,800 --> 00:43:41,480
<cor da fonte="
e sendo super, tipo,

830
00:43:41,480 --> 00:43:45,760
exagerado com apenas
suas respostas às coisas.

831
00:43:45,760 --> 00:43:47,680
Prossiga.

832
00:43:47,680 --> 00:43:50,200
Bem, como Kate, por exemplo.

833
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
Eu disse Kate.

834
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
"Oh, meu Deus, estou pasmo."

835
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
Tipo, quem usa essa palavra?

836
00:43:56,640 --> 00:44:00,080
<cor da fonte="
um traidor

837
00:44:00,080 --> 00:44:03,000
porque eles têm um vocabulário melhor
do que você.

838
00:44:03,000 --> 00:44:06,120
"Espanto" é como dizer
"whoops-a-margarida", não é?

839
00:44:06,120 --> 00:44:07,440
ELES RI

840
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
Você sabe quando você acaba de conseguir
uma vibração de alguém? Hum.

841
00:44:10,160 --> 00:44:13,120
<cor da fonte="
pode ser um pouco intenso.

842
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
Eu não sinto que estou
vai ter um problema, er,

843
00:44:16,640 --> 00:44:20,480
escrevendo um nome em um quadro.
Manterei Paloma em meu coração e...

844
00:44:20,480 --> 00:44:22,920
Vamos fazer isso por ela.
Sim, absolutamente.

845
00:44:31,720 --> 00:44:36,480
Foi um dia traumático
<cor da fonte="

846
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
mas agora é hora dos fiéis
para vingar seu assassinato

847
00:44:40,440 --> 00:44:45,440
enquanto eles se reúnem na Mesa Redonda
e iniciar o eterno debate -

848
00:44:45,440 --> 00:44:47,920
quem é um traidor?

849
00:44:47,920 --> 00:44:51,400
Fique confortável, é hora
para o primeiro banimento.

850
00:44:54,480 --> 00:44:56,440
<cor da fonte="

851
00:44:56,440 --> 00:44:59,560
meu coração está apenas na minha boca,
para ser honesto.

852
00:44:59,560 --> 00:45:02,080
Acabamos de ver Paloma assassinada.

853
00:45:02,080 --> 00:45:06,040
Ninguém esperava isso, então agora
você está pensando que qualquer um poderia ir.

854
00:45:09,400 --> 00:45:12,080
As pessoas estão vindo atrás de mim,
não há dúvida sobre isso,

855
00:45:12,080 --> 00:45:16,120
<cor da fonte="
pronto para isso, você perdeu a cabeça.

856
00:45:16,120 --> 00:45:19,720
Não tenho ideia em que direção
esta Mesa Redonda vai acabar.

857
00:45:19,720 --> 00:45:21,720
Quando é o primeiro banimento,
você tem que tomar uma decisão

858
00:45:21,720 --> 00:45:26,080
com base em tão poucos dados, então eu apenas
tenho que ficar com o que eu penso

859
00:45:26,080 --> 00:45:28,080
<cor da fonte="

860
00:45:29,480 --> 00:45:31,160
Meu plano de jogo no momento,

861
00:45:31,160 --> 00:45:35,760
especialmente em torno da Mesa Redonda,
é apenas ficar quieto, ficar quieto.

862
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
Só vou passar despercebido.

863
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
Sabemos o quão implacáveis ​​eles são,

864
00:45:41,960 --> 00:45:44,120
esses traidores covardes.

865
00:45:44,120 --> 00:45:45,640
Eles são espertos,

866
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
<cor da fonte="

867
00:45:54,680 --> 00:45:59,880
Jogadores,
bem-vindo de volta à Mesa Redonda

868
00:45:59,880 --> 00:46:02,120
e seu primeiro banimento.

869
00:46:03,920 --> 00:46:08,640
Parabéns. Depois de hoje,
seu fundo de prêmios atualmente permanece

870
00:46:08,640 --> 00:46:12,560
por £ 19.500.

871
00:46:14,080 --> 00:46:16,400
Aqui está uma coisa.

872
00:46:16,400 --> 00:46:20,480
Uma das habilidades que você precisa
<cor da fonte="

873
00:46:20,480 --> 00:46:24,120
é saber quando alguém
está mentindo para você.

874
00:46:25,000 --> 00:46:27,120
Você é famoso.

875
00:46:27,120 --> 00:46:30,720
As pessoas mentem para você o tempo todo.

876
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
RISADA

877
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
"Eu adorei aquele show."

878
00:46:35,800 --> 00:46:37,680
"É uma ótima jaqueta."

879
00:46:37,680 --> 00:46:40,360
RISADA

880
00:46:40,360 --> 00:46:43,400
"Eu ouvi isso
<cor da fonte="

881
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
Mentiras.

882
00:46:49,360 --> 00:46:54,120
Então, como diabos você vai
dizer se alguém está mentindo para você?

883
00:46:55,920 --> 00:46:58,520
Deixe-me contar como isso funciona.

884
00:46:58,520 --> 00:47:04,080
Quem receber mais votos
será banido

885
00:47:04,080 --> 00:47:07,240
e revelará se eles são um traidor
ou um fiel

886
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
<cor da fonte="

887
00:47:12,240 --> 00:47:16,120
Então, jogadores,
pela primeira vez,

888
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
o chão é seu.

889
00:47:26,080 --> 00:47:30,760
Posso começar apenas reiterando
que temos que escrever um nome

890
00:47:30,760 --> 00:47:34,120
e temos muito pouco para continuar,
e qualquer nome que escrevermos,

891
00:47:34,120 --> 00:47:36,240
<cor da fonte="

892
00:47:36,240 --> 00:47:39,160
ou pensamos
eles deveriam sair do jogo.

893
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
O maior detetive de todos os tempos
foi, Sherlock Holmes, disse,

894
00:47:43,080 --> 00:47:48,000
“É um erro fundamental
teorizar sem dados."

895
00:47:48,000 --> 00:47:51,840
E quase não temos dados para prosseguir.

896
00:47:51,840 --> 00:47:55,400
<cor da fonte="
indo por instinto.

897
00:47:55,400 --> 00:47:58,600
Eu tenho que fazer uma pergunta
o que soa um pouco lateral,

898
00:47:58,600 --> 00:48:01,080
mas algumas pessoas têm
mencionou que meu nome

899
00:48:01,080 --> 00:48:04,320
apareceu, certo,
em conversas.

900
00:48:04,320 --> 00:48:06,840
Se alguém foi
<cor da fonte="

901
00:48:06,840 --> 00:48:10,320
você pode dizer o que surgiu? Porque
Eu sinto que isso pode nos ajudar

902
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
entender
o que as pessoas estão pensando.

903
00:48:13,800 --> 00:48:16,120
Mencionei seu nome.

904
00:48:16,120 --> 00:48:17,680
Por que você achou isso?

905
00:48:17,680 --> 00:48:23,440
Porque eu penso em... eu direi
<cor da fonte="

906
00:48:23,440 --> 00:48:30,400
OK. ..Eu não sabia se o seu
uma espécie de resposta maior à de Paloma,

907
00:48:30,400 --> 00:48:34,160
er, caixão sendo fechado
foi uma sobrecompensação,

908
00:48:34,160 --> 00:48:39,200
ou se era genuíno...
Certo. ..tipo de medo.

909
00:48:39,200 --> 00:48:43,440
<cor da fonte="
presunto. Essa é a primeira coisa.

910
00:48:43,440 --> 00:48:46,200
Então, minhas reações são sempre
massivamente por cima

911
00:48:46,200 --> 00:48:50,280
sobre tudo. Mas, genuinamente,
Fiquei pasmo.

912
00:48:50,280 --> 00:48:53,520
E eu também confessarei.
Exatamente a mesma coisa.

913
00:48:53,520 --> 00:48:57,200
<cor da fonte="
sem as máscaras... Sim.

914
00:48:57,200 --> 00:49:00,120
..a reação exagerada não foi para o
palavra "Traidor" de você,

915
00:49:00,120 --> 00:49:04,080
foi para a palavra "Fiel".
Quando você disse, "Fiel..."

916
00:49:04,080 --> 00:49:06,760
Mas é exatamente a mesma coisa.
Acabou... É o presunto.

917
00:49:06,760 --> 00:49:09,640
<cor da fonte="
Sou um péssimo presunto, sim.

918
00:49:09,640 --> 00:49:13,920
Hum... só tenho uma pergunta.
Quando estávamos fazendo o desafio,

919
00:49:13,920 --> 00:49:18,280
muitas pessoas eram muito
próximos com seus escudos

920
00:49:18,280 --> 00:49:20,600
e outras coisas. Eu simplesmente não...
Talvez eu não tenha ouvido você,

921
00:49:20,600 --> 00:49:25,000
<cor da fonte="
uma vez ofereça.

922
00:49:25,000 --> 00:49:27,920
Eu não sabia que Charlotte tinha
ofereceu. Foi assim que saiu

923
00:49:27,920 --> 00:49:30,280
Eu era. na verdade eu não sabia
você desistiu.

924
00:49:30,280 --> 00:49:33,720
Eu estava confuso, mas também
isso não é evidência de um Fiel?

925
00:49:33,720 --> 00:49:37,360
<cor da fonte="
para pendurar no Escudo.

926
00:49:38,440 --> 00:49:41,880
Uma coisa que podemos considerar, de
claro, é que Claudia perguntou a todos nós

927
00:49:41,880 --> 00:49:45,400
se queríamos ser
Fiéis ou Traidores.

928
00:49:45,400 --> 00:49:48,040
Poderíamos considerar entre nós
quem achamos que é o tipo de pessoa

929
00:49:48,040 --> 00:49:51,200
<cor da fonte="
"Sim, eu adoraria ser um traidor."

930
00:49:51,200 --> 00:49:54,280
Com base nisso, senti - e, mais uma vez,
não leve isso para o lado pessoal -

931
00:49:54,280 --> 00:49:55,720
que Niko era o tipo de pessoa

932
00:49:55,720 --> 00:49:58,160
quem poderia dizer,
"Eu adoraria ser um traidor."

933
00:49:58,160 --> 00:50:00,920
OK, bem, na verdade estou feliz que
<cor da fonte="

934
00:50:00,920 --> 00:50:03,880
e me defender.
Em primeiro lugar, sou um fiel.

935
00:50:03,880 --> 00:50:09,000
Na verdade, eu pedi para ser um fiel como
bem. Mas o que direi é que hoje

936
00:50:09,000 --> 00:50:14,560
obviamente, descanse em paz para Paloma,
mas acredito que fui incriminado.

937
00:50:14,560 --> 00:50:17,520
Acredito que quando os Traidores
<cor da fonte="

938
00:50:17,520 --> 00:50:19,680
"Bem, vamos apresentar Niko

939
00:50:19,680 --> 00:50:22,880
"porque Niko apareceu
em conversa

940
00:50:22,880 --> 00:50:26,040
"e se ele estiver lá, ele vai
seja criado na mesa."

941
00:50:26,040 --> 00:50:28,160
Vai ser um motivo
isso é usado contra mim.

942
00:50:28,160 --> 00:50:31,320
<cor da fonte="
alguém tem alguma refutação

943
00:50:31,320 --> 00:50:33,960
sobre por que eu, como traidor,

944
00:50:33,960 --> 00:50:39,160
me coloquei no caixão onde
os olhos de todos estariam em mim?

945
00:50:39,160 --> 00:50:42,960
Eu acho que há um caso de duplo
e blefes triplos aqui. Sim.

946
00:50:42,960 --> 00:50:46,520
<cor da fonte="
que eu também estive pensando

947
00:50:46,520 --> 00:50:49,760
sobre você, Niko, e um deles
estando, na Mesa Redonda,

948
00:50:49,760 --> 00:50:53,920
antes e depois,
você tinha uma cara de pôquer impecável.

949
00:50:53,920 --> 00:50:56,760
Sim. E você estava,
tipo, completamente inexpressivo.

950
00:50:56,760 --> 00:51:00,280
<cor da fonte="

951
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
Niko, posso acrescentar algo? Sim.
Porque, antes de tudo,

952
00:51:02,160 --> 00:51:04,440
Eu gosto mesmo de você
e eu realmente admiro você também.

953
00:51:04,440 --> 00:51:07,480
Hum, mas eu também era alguém
que levantou seu nome anteriormente,

954
00:51:07,480 --> 00:51:09,240
<cor da fonte="
que Charlotte acabou de dizer,

955
00:51:09,240 --> 00:51:12,320
e pensei que havia uma mudança
seu comportamento. Foi por isso que pensei

956
00:51:12,320 --> 00:51:14,200
havia uma chance, e é por isso
Eu sou uma das pessoas

957
00:51:14,200 --> 00:51:18,160
quem mencionou seu nome. Todos
<cor da fonte="

958
00:51:18,160 --> 00:51:21,320
por que eu me colocaria
em um caixão?

959
00:51:21,320 --> 00:51:23,480
Não faz nenhum sentido.

960
00:51:23,480 --> 00:51:26,120
Parece arriscado.
Extremamente arriscado.

961
00:51:26,120 --> 00:51:30,000
E eu penso, tipo... quero dizer,
a prova disso está no fato

962
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
<cor da fonte="
então... Exatamente.

963
00:51:33,000 --> 00:51:37,560
Apenas, na verdade, em defesa de Niko
na medida em que, você sabe,

964
00:51:37,560 --> 00:51:41,040
ser um traidor está preocupado,
isso mexe na minha cabeça.

965
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
As mudanças de comportamento
que eu notei para a pessoa

966
00:51:44,200 --> 00:51:47,560
<cor da fonte="
nos últimos dois dias,

967
00:51:47,560 --> 00:51:51,920
e é muito difícil
e me desculpe, mas, Tameka, erm,

968
00:51:51,920 --> 00:51:55,040
quando saímos daqui
na outra noite

969
00:51:55,040 --> 00:51:56,960
depois que os traidores foram escolhidos,

970
00:51:56,960 --> 00:52:00,720
Eu pensei que senti
uma mudança real em seu comportamento.

971
00:52:00,720 --> 00:52:04,880
<cor da fonte="
er, retraído, nervoso,

972
00:52:04,880 --> 00:52:09,960
e então hoje eu assisti
quando Claudia estava andando para cima e para baixo

973
00:52:09,960 --> 00:52:13,840
aqueles caixões antes de ela bater
A tampa de Paloma se fechou... Hum-hm.

974
00:52:13,840 --> 00:52:16,880
Eu não queria assistir isso.
Eu queria observar a multidão

975
00:52:16,880 --> 00:52:21,960
<cor da fonte="
reação não parecia verdadeira para mim.

976
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Foi um...exagero...
Hoje fiquei realmente chocado

977
00:52:25,640 --> 00:52:27,760
porque pensei que fosse você, Lucy,

978
00:52:27,760 --> 00:52:32,120
e eu realmente não queria que fosse
você, então quando Claudia fechou a...

979
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
<cor da fonte="
em Paloma, fiquei genuinamente chocado,

980
00:52:35,600 --> 00:52:38,960
e então eu estava apenas tentando
apenas pensar em como lidar com isso

981
00:52:38,960 --> 00:52:42,080
e eu realmente percebi que você se afastou

982
00:52:42,080 --> 00:52:46,640
e estava olhando para trás, porque era
quase como se você estivesse olhando,

983
00:52:46,640 --> 00:52:49,720
<cor da fonte="
o que as outras pessoas estão olhando?"

984
00:52:49,720 --> 00:52:54,720
Você se separou para olhar
todo mundo... Hum-hm. ..nesse.

985
00:52:54,720 --> 00:52:57,040
Porque eu quero saber
quem são os traidores.

986
00:52:57,040 --> 00:52:59,960
Mas é muito interessante isso
<cor da fonte="

987
00:52:59,960 --> 00:53:04,760
você sabe, parecendo diferente.
Eu senti, depois da seleção,

988
00:53:04,760 --> 00:53:08,720
Eu senti que, hum, você mesma, Kate,

989
00:53:08,720 --> 00:53:10,560
havia mudado. Realmente?

990
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Sim, sinto muito.

991
00:53:13,720 --> 00:53:17,720
Eu absolutamente prometo a você,
Eu sou um fiel.

992
00:53:17,720 --> 00:53:20,360
<cor da fonte="
que éramos traidores.

993
00:53:20,360 --> 00:53:25,320
Hum, o que nos inspiraria a escolher
Paloma como nossa primeira vítima?

994
00:53:25,320 --> 00:53:27,640
Bem, a própria teoria de Paloma era que
ela era uma personagem tão grande...

995
00:53:27,640 --> 00:53:31,040
Sim. ..que era uma forma de
<cor da fonte="

996
00:53:31,040 --> 00:53:33,280
"Vamos pegar a Paloma
porque ela é uma grande personagem"?

997
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
Eu não acho que faria isso. Eu penso
eu teria feito alguma coisa

998
00:53:35,280 --> 00:53:38,800
mais perto do que Niko
descrevendo. eu teria dado certo

999
00:53:38,800 --> 00:53:42,000
em quem estava o calor...
<cor da fonte="

1000
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
e pense,
"Quem seria facilmente banido?"

1001
00:53:45,040 --> 00:53:48,920
É um toque cruel de gênio,
no entanto. Isso é.

1002
00:53:48,920 --> 00:53:51,200
Na verdade, tenho uma pergunta para Alan.

1003
00:53:53,160 --> 00:53:55,440
Você teria conversado com Paloma
o máximo. Sim.

1004
00:53:55,440 --> 00:54:00,600
<cor da fonte="
suspeita abertamente? Ela tinha dois nomes.

1005
00:54:00,600 --> 00:54:02,520
E eu não consegui tirá-los...

1006
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
E ela foi,
"Se eu morrer, há dois nomes."

1007
00:54:07,400 --> 00:54:11,240
A próxima coisa que você sabe é que ela foi empurrada
em seu caixão e a coisa desaparece.

1008
00:54:13,040 --> 00:54:15,320
<cor da fonte="

1009
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
Posso dizer alguma coisa?

1010
00:54:16,920 --> 00:54:19,760
Nós andamos bastante

1011
00:54:19,760 --> 00:54:24,640
e você está muito nervoso
sobre ser... assassinado. ..assassinado.

1012
00:54:24,640 --> 00:54:29,080
Sim. Então, eu pessoalmente
não pense que é você.

1013
00:54:29,080 --> 00:54:32,200
<cor da fonte="
Tudo bem, isso dói,

1014
00:54:32,200 --> 00:54:37,400
mas eu estava preocupado com Tom.
Só porque eu estava...

1015
00:54:37,400 --> 00:54:41,960
Quando comecei isso, pensei:
"Quem eu pensaria que faria...?"

1016
00:54:41,960 --> 00:54:44,000
Serei honesto, isso provavelmente é
vai sair pela culatra,

1017
00:54:44,000 --> 00:54:46,520
<cor da fonte="
são as duas pessoas,

1018
00:54:46,520 --> 00:54:49,720
se eu estivesse no controle dessa coisa,

1019
00:54:49,720 --> 00:54:53,720
e essa é a única razão pela qual eu acho
é você. Não tive outra prova.

1020
00:54:53,720 --> 00:54:56,400
Tipo, você... Niko aparece muito

1021
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
e eu não acredito
o que foi colocado na minha frente.

1022
00:54:59,720 --> 00:55:03,000
<cor da fonte="
a evidência que eu dei

1023
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
deixa bem claro
que não sou eu.

1024
00:55:05,040 --> 00:55:07,960
Eu pessoalmente acredito que
a decisão é sua

1025
00:55:07,960 --> 00:55:11,880
e eu respeitarei isso, mas...
se você não acha que sou eu,

1026
00:55:11,880 --> 00:55:15,360
não vote em mim
<cor da fonte="

1027
00:55:15,360 --> 00:55:19,720
Ah, Deus! Jogadores,
o tempo de conversa acabou.

1028
00:55:19,720 --> 00:55:22,640
Ah, inferno! Ah, Deus!

1029
00:55:22,640 --> 00:55:28,720
Por favor, escreva o nome do
pessoa que você acredita ser um traidor.

1030
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
SUSSURROS: Isso é horrível.

1031
00:55:50,480 --> 00:55:54,880
<cor da fonte="
Sim. Sim. Sim. Obrigado.

1032
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
Ruth, começaremos com você.

1033
00:55:57,480 --> 00:56:01,560
Quem você acredita que é um traidor
e por quê?

1034
00:56:01,560 --> 00:56:03,760
Votei em Kate.

1035
00:56:03,760 --> 00:56:06,120
acabei de encontrar
<cor da fonte="

1036
00:56:06,120 --> 00:56:12,640
e ficou um pouco mais animado
sempre que surgisse uma conversa sobre traidor.

1037
00:56:14,600 --> 00:56:15,840
Tameka.

1038
00:56:15,840 --> 00:56:20,320
Votei em você, Kate.

1039
00:56:20,320 --> 00:56:25,320
Eu só estou passando
como você estava reagindo.

1040
00:56:25,320 --> 00:56:28,000
Alan. Eu vou atrás do Niko.

1041
00:56:28,000 --> 00:56:32,880
<cor da fonte="
quem perdi hoje.

1042
00:56:35,240 --> 00:56:38,640
Marca. Sinto muito, Tameka,
mas eu vou por você.

1043
00:56:38,640 --> 00:56:41,480
Um, just inconsistencies
no comportamento

1044
00:56:41,480 --> 00:56:45,160
e excesso de compensação... Enfim.
Sim.

1045
00:56:45,160 --> 00:56:48,680
<cor da fonte="

1046
00:56:48,680 --> 00:56:53,840
O menino de ouro do Reino Unido pode ter
uma boa veia de traidor nele.

1047
00:56:53,840 --> 00:56:56,320
Você poderia ter definitivamente
retirou todo o plano mestre

1048
00:56:56,320 --> 00:56:59,000
de me armar.

1049
00:56:59,000 --> 00:57:01,360
Então, uma contagem de votos.

1050
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
Dois para Kate, um para Niko,

1051
00:57:04,080 --> 00:57:07,480
<cor da fonte="

1052
00:57:09,080 --> 00:57:12,160
Kate, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1053
00:57:12,160 --> 00:57:14,920
Eu vou para Tameka

1054
00:57:14,920 --> 00:57:20,880
porque fiquei muito convencido por Niko
que não era Niko.

1055
00:57:20,880 --> 00:57:26,000
Joe Marler. Não tinha muito
para continuar, então segui meu instinto.

1056
00:57:26,000 --> 00:57:27,240
<cor da fonte="

1057
00:57:28,520 --> 00:57:32,520
Lúcia.
Eu-eu-eu-eu continuei rabiscando nomes

1058
00:57:32,520 --> 00:57:35,560
e Niko,
Eu escrevi seu nome.

1059
00:57:35,560 --> 00:57:37,960
Isso é horrível. É horrível.

1060
00:57:39,160 --> 00:57:40,440
Gato.

1061
00:57:40,440 --> 00:57:43,200
Hum, eu votei em você, Kate.

1062
00:57:43,200 --> 00:57:45,520
Eu apenas senti
na missão hoje,

1063
00:57:45,520 --> 00:57:50,960
<cor da fonte="
foi uma compensação excessiva.

1064
00:57:50,960 --> 00:57:53,360
Então, uma contagem de votos.

1065
00:57:53,360 --> 00:57:57,120
Três para Kate, três para Niko,

1066
00:57:57,120 --> 00:58:00,560
dois para Tameka, um para Tom.

1067
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
Estou muito nervoso.

1068
00:58:04,720 --> 00:58:07,600
A realidade de que eu poderia ter ido embora
na primeira Mesa Redonda

1069
00:58:07,600 --> 00:58:09,000
está começando a se instalar.

1070
00:58:12,840 --> 00:58:14,200
<cor da fonte="

1071
00:58:14,200 --> 00:58:16,120
Eu poderia estar fora do jogo.

1072
00:58:16,120 --> 00:58:18,800
Eles entenderam tudo errado!

1073
00:58:18,800 --> 00:58:21,960
Isso poderia acontecer de qualquer maneira.

1074
00:58:21,960 --> 00:58:25,000
Stephen, em quem você acredita
é um traidor e por quê?